1 00:00:00,160 --> 00:00:02,360 -¡ES NUESTRA TIERRA! ¡ESTA ES NUESTRA AGUA! 2 00:00:02,680 --> 00:00:04,760 ¡ESTA ES NUESTRA TIERRA! ¡ESTA ES NUESTRA AGUA! 3 00:00:05,080 --> 00:00:08,240 ¡ESTA ES NUESTRA TIERRA! -¿Caryl? 4 00:00:08,560 --> 00:00:09,840 Entraste 5 00:00:10,160 --> 00:00:11,640 en el Heraldo? 6 00:00:11,960 --> 00:00:14,040 -Si escribo un gran artículo, 7 00:00:14,360 --> 00:00:15,600 él me contratará. 8 00:00:15,920 --> 00:00:18,760 -¡Estamos hartos! nunca tendrás 9 00:00:19,080 --> 00:00:20,640 mi casa! 10 00:00:20,960 --> 00:00:22,480 -Nadie quiere 11 00:00:22,800 --> 00:00:25,320 de la ampliación del embalse. -Si. 12 00:00:25,640 --> 00:00:27,880 -Llyr Owen... Sí, el tanque. 13 00:00:28,200 --> 00:00:29,360 ¡De Nantwen! 14 00:00:29,680 --> 00:00:32,360 el esta muerto queriendo hacerlo estallar. 15 00:00:32,680 --> 00:00:34,000 -La muerte de Llyr... 16 00:00:34,320 --> 00:00:35,760 Teníamos planes. 17 00:00:36,600 --> 00:00:38,520 Rhys Owen me quitó todo. 18 00:00:38,840 --> 00:00:39,680 -Yo también. 19 00:00:40,000 --> 00:00:42,560 -Lo siento, aquí nadie te atenderá. 20 00:00:42,880 --> 00:00:44,520 -Rhys Owen estaba en la ciudad. 21 00:00:44,840 --> 00:00:46,160 Lo viste, ¿verdad? 22 00:00:46,480 --> 00:00:47,960 -Cuida a su padre. 23 00:00:48,760 --> 00:00:51,080 -No tienes por qué quedarte. -Si. 24 00:00:51,920 --> 00:00:53,920 Ya nadie quiere verte. 25 00:00:54,240 --> 00:00:57,200 -Escuché cosas. queria saber 26 00:00:57,520 --> 00:00:59,000 la verdad. 27 00:00:59,320 --> 00:01:01,320 -¿Acerca de? -De ti. 28 00:01:01,640 --> 00:01:04,400 -No te traerá Nada que escribir sobre él. 29 00:01:04,720 --> 00:01:05,680 -Está bien. 30 00:01:06,000 --> 00:01:07,720 -Decidió la señora Lewis, 31 00:01:08,040 --> 00:01:11,240 con su familia, para mudarse. 32 00:01:11,560 --> 00:01:12,920 -No tienes decencia. 33 00:01:16,680 --> 00:01:18,520 -¡Bastardo! 34 00:01:18,840 --> 00:01:21,080 deja de posar preguntas sobre mi 35 00:01:21,400 --> 00:01:22,800 y el año 1995. 36 00:01:23,120 --> 00:01:24,400 Olvídame. 37 00:01:24,720 --> 00:01:27,560 Llyr era mi prima y mejor amigo. 38 00:01:27,880 --> 00:01:29,800 Yo no lo maté. 39 00:01:49,320 --> 00:01:50,800 Smash. 40 00:01:52,720 --> 00:01:54,480 Música misteriosa. 41 00:01:54,800 --> 00:02:07,240 ... 42 00:02:07,560 --> 00:02:08,840 Choque. 43 00:02:09,160 --> 00:02:12,320 ... 44 00:02:12,640 --> 00:02:14,240 -¡Ay, Señor! 45 00:02:16,040 --> 00:02:18,160 Qué estás haciendo ? -Estaba despierto. 46 00:02:18,480 --> 00:02:20,320 Empecé mi día. 47 00:02:20,640 --> 00:02:22,440 -La ventana se cierra de golpe. 48 00:02:22,760 --> 00:02:26,400 ¿Lo dejaste abierto? -Estaba tomando algunas cosas. 49 00:02:26,720 --> 00:02:28,840 -Podría haber entrado cualquiera. 50 00:02:30,840 --> 00:02:31,920 -¿Te va bien? 51 00:02:32,640 --> 00:02:34,480 -Sí, estoy muy bien. 52 00:02:35,320 --> 00:02:37,800 Estoy un poco nervioso eso es todo. 53 00:02:38,120 --> 00:02:40,320 Déjamelo a mí. 54 00:02:42,960 --> 00:02:44,680 Música oscura. 55 00:02:45,000 --> 00:03:01,040 ... 56 00:03:02,600 --> 00:03:04,800 -¿Hace cuánto que no nos vemos? 57 00:03:06,480 --> 00:03:08,560 ¿Eh? -Han pasado años. 58 00:03:10,640 --> 00:03:13,840 -Se pasa rápido cuando te diviertes. -Sí. 59 00:03:17,680 --> 00:03:18,920 -Sostener. 60 00:03:30,320 --> 00:03:31,360 -Ten cuidado. 61 00:03:32,600 --> 00:03:33,640 -lo sé 62 00:03:33,960 --> 00:03:35,520 efectos secundarios. 63 00:03:39,800 --> 00:03:41,600 Música oscura. 64 00:03:41,920 --> 00:04:19,480 ... 65 00:04:20,200 --> 00:04:21,960 -¿Rhys? Soy Caryl. 66 00:04:22,280 --> 00:04:26,720 Me dijiste que tenía que más preguntas sobre 1995 67 00:04:27,040 --> 00:04:28,840 y el asesinato de Llyr. 68 00:04:29,600 --> 00:04:31,600 *Yo también experimenté esto. 69 00:04:31,920 --> 00:04:36,200 *Me hicieron sentir culpable, me mintieron, y hubiera durado toda mi vida, 70 00:04:36,520 --> 00:04:38,840 *si nadie había hecho preguntas. 71 00:04:39,160 --> 00:04:41,000 *Si eres inocente, 72 00:04:41,840 --> 00:04:43,720 *Deberíamos preguntar algunos. 73 00:04:44,040 --> 00:04:45,680 *Bip. 74 00:04:56,800 --> 00:04:58,280 Sirena de policía. 75 00:04:58,600 --> 00:05:14,280 ... 76 00:05:19,160 --> 00:05:21,080 Se acercan pasos. 77 00:05:21,400 --> 00:05:24,000 ... 78 00:05:32,880 --> 00:05:34,440 -¿Sí, agente Breckon? 79 00:05:34,760 --> 00:05:36,240 -"Sargento". ¿Tienes prisa? 80 00:05:37,320 --> 00:05:38,640 -Ah.... 81 00:05:42,000 --> 00:05:43,080 Para mi padre. 82 00:05:43,400 --> 00:05:46,560 Por su incontinencia. -Sal de tu auto. 83 00:05:56,960 --> 00:05:59,680 ¿Es qué? -Alguien quería enviarme 84 00:06:00,000 --> 00:06:01,200 en la decoración. 85 00:06:01,520 --> 00:06:03,800 -¿Has hecho un informe? -No. 86 00:06:04,120 --> 00:06:07,160 -Para qué ? te diste cuenta el numero de placa? 87 00:06:07,480 --> 00:06:09,440 -No. -¿Qué vehículo era? 88 00:06:10,520 --> 00:06:15,440 -Un auto negro. -Puedes denunciarlo online. 89 00:06:16,200 --> 00:06:20,200 Bueno, señor Owen, No te voy a multar 90 00:06:20,520 --> 00:06:23,360 pero debes someterse a una prueba de alcoholemia, 91 00:06:23,680 --> 00:06:28,520 de conformidad con la ley relativa al tráfico rodado en 1998. 92 00:06:28,840 --> 00:06:33,840 Sopla en este dispositivo, como inflar un globo. 93 00:06:37,840 --> 00:06:39,280 Un poquito más. 94 00:06:39,600 --> 00:06:41,000 Un poquito más. 95 00:06:43,000 --> 00:06:44,200 Un poquito más. 96 00:06:44,520 --> 00:06:46,400 Bip. Detener. 97 00:06:50,320 --> 00:06:53,080 -Si no fueras un policía celoso, Yo pensaría 98 00:06:53,400 --> 00:06:55,800 que me estás atacando. 99 00:06:56,120 --> 00:06:59,320 -Es perfecto. ¿Puedes quitar el tubo? 100 00:07:01,640 --> 00:07:02,400 -La familia, 101 00:07:02,720 --> 00:07:03,880 ¿Estás bien? 102 00:07:05,760 --> 00:07:09,160 -Habrá que cambiar la luz. -Yo me encargo. 103 00:07:19,560 --> 00:07:21,680 Rugido del motor. 104 00:07:23,200 --> 00:07:25,160 El auto arranca. 105 00:07:34,960 --> 00:07:36,080 -¿Sian? 106 00:07:38,520 --> 00:07:40,520 ¿Es Nico? -Sí, es él. 107 00:07:40,840 --> 00:07:43,200 Tiene 27 años, imagínate. 108 00:07:43,520 --> 00:07:47,080 80 años, si fuera un humano, según la tabla 109 00:07:47,400 --> 00:07:50,880 que me mostró mi nieta. -Siempre eres hermosa. 110 00:07:51,920 --> 00:07:54,600 no lo sabia que te quedaban animales. 111 00:07:54,920 --> 00:07:57,480 -Solo me queda Nico. 112 00:07:57,800 --> 00:08:01,560 Mientras vendemos la tierra, No sé qué será de él. 113 00:08:01,880 --> 00:08:04,080 -Mabli lo amaba tanto... 114 00:08:05,320 --> 00:08:08,000 ella insistió para venir todos los fines de semana. 115 00:08:08,320 --> 00:08:09,520 -Ahora, 116 00:08:09,840 --> 00:08:13,120 ella prefiere demostrar. Mucho mejor, lo apruebo. 117 00:08:13,440 --> 00:08:14,440 Estos jóvenes 118 00:08:14,760 --> 00:08:16,320 continuar la lucha. 119 00:08:16,640 --> 00:08:19,840 -Esto es lo que me trae: tu pelea, 120 00:08:20,160 --> 00:08:21,880 ¿lo abandonaste? 121 00:08:35,040 --> 00:08:36,400 Ella suspira. 122 00:08:37,560 --> 00:08:39,640 -Es un poco complicado. 123 00:08:39,960 --> 00:08:43,960 Esta tierra está a nombre de mi hijo, La de Dylan, no la mía. 124 00:08:44,280 --> 00:08:46,520 Entonces tu padre sugirió... 125 00:08:46,840 --> 00:08:48,640 -¿Mi padre lo contactó? 126 00:08:48,960 --> 00:08:50,320 -Sí, era él. 127 00:08:51,800 --> 00:08:53,680 Robert le hizo una oferta. 128 00:08:54,000 --> 00:08:56,440 muy interesante, y después de la reflexión, 129 00:08:56,760 --> 00:08:59,760 él lo aceptó. -¿Te pidieron tu opinión? 130 00:09:01,080 --> 00:09:01,960 No. 131 00:09:02,280 --> 00:09:03,680 Los bastardos... 132 00:09:05,680 --> 00:09:07,400 Oh... lo siento. 133 00:09:09,200 --> 00:09:12,120 -Y si no, ¿cómo estás? 134 00:09:12,440 --> 00:09:14,520 Escuché que Rhys Owen 135 00:09:14,840 --> 00:09:18,480 estaba de vuelta. -Intento no pensar en eso. 136 00:09:19,240 --> 00:09:21,080 ¿Qué más puedo hacer? 137 00:09:22,760 --> 00:09:26,280 -Así soy la única persona en esta ciudad 138 00:09:26,600 --> 00:09:29,240 ¿Se supone que debemos resistir a los bastardos? 139 00:09:32,080 --> 00:09:35,080 -En tus búsquedas fuentes útiles, 140 00:09:35,960 --> 00:09:38,440 Podrían ser personas a las que interrogar. 141 00:09:38,760 --> 00:09:41,640 La clave para seleccionar o no una fuente, 142 00:09:41,960 --> 00:09:43,840 es preguntarse: 143 00:09:44,680 --> 00:09:46,960 “¿Plantea alguna pregunta?” 144 00:09:47,280 --> 00:09:49,120 Eso es todo por hoy. 145 00:09:54,800 --> 00:09:56,880 -Emil, ¿está Eva ahí? 146 00:09:57,200 --> 00:09:58,320 -Esta tarde. 147 00:09:58,640 --> 00:09:59,800 -Bueno. -Pero... 148 00:10:00,120 --> 00:10:01,680 ¿Está avanzando su investigación? 149 00:10:02,000 --> 00:10:03,160 -Oh, está progresando. 150 00:10:03,480 --> 00:10:06,200 Veo a un periodista justo ahora. 151 00:10:06,520 --> 00:10:09,160 Finalmente, está jubilada. 152 00:10:09,480 --> 00:10:12,320 -¿Cuál es tu tema? -Un caso 153 00:10:12,640 --> 00:10:14,080 30 años, 154 00:10:14,400 --> 00:10:18,040 con bombas, asesinato, todo lo que amamos. 155 00:10:18,360 --> 00:10:19,680 -Tengo muchas ganas de hacerlo. 156 00:10:23,480 --> 00:10:25,200 Música oscura. 157 00:10:25,520 --> 00:10:42,040 ... 158 00:10:42,360 --> 00:10:43,560 -Rhys, estabas soñando. 159 00:10:43,880 --> 00:10:45,520 ser una estrella de rock. 160 00:10:46,520 --> 00:10:47,880 Y mírate. 161 00:10:48,200 --> 00:10:50,120 Reparas estufas de gas. 162 00:10:52,960 --> 00:10:55,440 -Tienes una vida. extraordinario... 163 00:10:56,320 --> 00:10:57,440 -Pendejo... 164 00:10:59,440 --> 00:11:01,520 -Sí, lo sé. 165 00:11:01,840 --> 00:11:33,760 ... 166 00:11:34,080 --> 00:11:36,560 -No te importa cómo nos traten. 167 00:11:36,880 --> 00:11:39,960 como una mierda ¿Quién sólo tiene que gatear? 168 00:11:40,280 --> 00:11:43,680 -Se parece a mi viejo. -Deberías escuchar. 169 00:11:55,560 --> 00:11:57,280 Música oscura. 170 00:11:57,600 --> 00:12:22,520 ... 171 00:12:27,040 --> 00:12:30,360 -Todos mis archivos de la época. están ahí: 172 00:12:30,680 --> 00:12:31,560 el juicio, 173 00:12:31,880 --> 00:12:34,320 fotos, mis notas... -Es genial. 174 00:12:35,200 --> 00:12:36,640 -Yo no hubiera hecho eso 175 00:12:36,960 --> 00:12:40,440 para alguien más, pero admiro tu viaje. 176 00:12:40,760 --> 00:12:44,560 Reanudar estudios... -Va directo a mi corazón. 177 00:12:44,880 --> 00:12:46,840 Tendré mucho cuidado al respecto. 178 00:12:47,440 --> 00:12:48,560 -¿A ti también? 179 00:12:50,440 --> 00:12:53,000 -Por supuesto. -Caryl, lo digo en serio. 180 00:12:54,080 --> 00:12:55,800 Podría resultar perturbador. 181 00:12:59,680 --> 00:13:03,120 -Algunos afirman que Rhys Owen fue una víctima 182 00:13:03,440 --> 00:13:06,280 en un montaje. ¿Qué opinas? 183 00:13:07,320 --> 00:13:09,560 -Estuvo involucrado en la bomba. 184 00:13:10,520 --> 00:13:14,680 Se peleó con su prima, poco antes del asesinato. 185 00:13:15,000 --> 00:13:17,880 Se le vio abandonar el lugar antes de la explosión. 186 00:13:18,200 --> 00:13:19,480 La prueba definitiva... 187 00:13:21,280 --> 00:13:23,960 Sus huellas, sobre el arma homicida. 188 00:13:25,280 --> 00:13:27,280 -Indulto ? ¿El arma homicida? 189 00:13:28,600 --> 00:13:32,640 Llyr murió en la explosión. -No: con un pellizco 190 00:13:32,960 --> 00:13:35,160 chatarrero, por detrás, 191 00:13:35,480 --> 00:13:38,280 quien se fracturó el cráneo. 192 00:13:39,400 --> 00:13:43,480 Sí... Dinamita una obra en construcción, eso es una cosa. 193 00:13:43,800 --> 00:13:46,760 Pero dejar morir a su primo... 194 00:13:53,760 --> 00:13:55,200 *-¡Y allá vamos! 195 00:13:56,520 --> 00:13:58,560 *Es el número 2 196 00:13:58,880 --> 00:14:02,000 *que impone su propio ritmo afuera. 197 00:14:02,320 --> 00:14:05,520 *El número 5 permanece del lado de la cuerda. 198 00:14:05,840 --> 00:14:10,240 *Se usa entre los dos. Ritmo siempre constante. 199 00:14:10,560 --> 00:14:11,400 -Cómo estás ? 200 00:14:11,720 --> 00:14:13,640 *-Intenta acercarse. 201 00:14:14,920 --> 00:14:15,720 -Ey ! 202 00:14:16,040 --> 00:14:16,960 -¡Maldita sea! 203 00:14:17,280 --> 00:14:20,400 ¿No está bien hacer eso? -¿No me escuchaste? 204 00:14:20,720 --> 00:14:22,960 -No tengo mi audífono. 205 00:14:23,280 --> 00:14:24,080 -Por qué 206 00:14:24,400 --> 00:14:27,560 no lo tienes? -Se cayó arriba. 207 00:14:31,440 --> 00:14:34,560 -¿Dónde fue exactamente? -Al baño. 208 00:14:35,320 --> 00:14:36,440 Él está abajo. 209 00:14:36,760 --> 00:14:39,240 -Oh, carajo, eso no es cierto... 210 00:14:40,560 --> 00:14:41,800 Él se ríe. 211 00:14:50,160 --> 00:14:51,240 -¿Lo ves? 212 00:14:52,320 --> 00:14:54,400 -No ! 213 00:14:55,320 --> 00:14:57,120 Enjuagar. 214 00:15:10,640 --> 00:15:11,680 -Disculpe ? 215 00:15:12,960 --> 00:15:14,720 ¿Eres Mabli? -Sí. 216 00:15:15,400 --> 00:15:17,920 -Vi tu video, en la exposición. 217 00:15:18,240 --> 00:15:19,560 -¡Ah! 218 00:15:19,880 --> 00:15:23,600 -Me hipnotizaron. -Me esperaba una reflexión. 219 00:15:25,440 --> 00:15:26,800 Por eso. -Oh ! 220 00:15:27,120 --> 00:15:28,480 No, en absoluto. 221 00:15:30,040 --> 00:15:31,600 ¿Tienes un minuto? 222 00:15:33,040 --> 00:15:34,400 Soy de Llanemlyn. 223 00:15:34,720 --> 00:15:37,600 planeo escribir sobre los acontecimientos del 95. 224 00:15:39,000 --> 00:15:40,760 Ah, lo siento. Caril. 225 00:15:41,080 --> 00:15:44,600 Estudio periodismo. Tu mamá es una de mis maestras. 226 00:15:45,320 --> 00:15:46,920 -Ah… te compadezco. 227 00:15:47,240 --> 00:15:50,480 -Ella es agradable. Bueno, la mayor parte del tiempo. 228 00:15:52,760 --> 00:15:54,360 -Tengo un poco de tiempo. 229 00:15:55,400 --> 00:15:56,680 -Excelente. GRACIAS. 230 00:16:05,320 --> 00:16:06,160 -Ahí, 231 00:16:06,480 --> 00:16:08,680 Este es Alan Owen, mi abuelo. 232 00:16:09,000 --> 00:16:12,520 Y allí, su hermano, Bryn. La foto data del 67. 233 00:16:12,840 --> 00:16:14,920 -¿Alguna vez has visto a Bryn? -No. 234 00:16:15,240 --> 00:16:16,960 Pero tal vez algún día. 235 00:16:18,640 --> 00:16:21,680 -“Hermanos de armas”. -En ese momento, sí. 236 00:16:22,520 --> 00:16:26,320 Cuando Alan no estaba trabajando para Robert Davies, 237 00:16:26,640 --> 00:16:30,840 mi otro abuelo. -¡Robert Davies es el padre de Eve! 238 00:16:33,600 --> 00:16:38,440 -Su empresa está comprometida. en la ampliación del embalse. 239 00:16:39,600 --> 00:16:41,640 -¿Cómo son tus relaciones? 240 00:16:42,680 --> 00:16:44,080 -Está tenso. 241 00:16:44,400 --> 00:16:48,200 Defiendo mis creencias, y espero que lo respete. 242 00:16:48,520 --> 00:16:52,640 -Perdón por mi pregunta, pero ¿cuáles son tus creencias? 243 00:16:54,240 --> 00:16:56,360 -Me opongo a la ampliación. 244 00:16:57,560 --> 00:17:00,280 Este reservorio expulsó lleno de gente. 245 00:17:00,600 --> 00:17:03,920 mi padre hizo todo para que no vuelva a suceder, 246 00:17:04,240 --> 00:17:06,560 y 30 años después, comienza de nuevo. 247 00:17:10,840 --> 00:17:14,080 -Conocí a Rhys Owen aquí, en la exposición. 248 00:17:15,800 --> 00:17:16,880 -¿Vino? 249 00:17:17,200 --> 00:17:20,360 -Sí. Pero no lo sabía quien era. 250 00:17:24,120 --> 00:17:25,760 -¿Habló de mi padre? 251 00:17:26,080 --> 00:17:27,240 -No. 252 00:17:28,880 --> 00:17:30,880 Pero desde entonces hemos vuelto a hablar. 253 00:17:32,960 --> 00:17:35,120 Afirma que no lo mató. 254 00:17:36,040 --> 00:17:39,640 -No es una primicia. Eso es lo que siempre decía. 255 00:17:48,800 --> 00:17:50,640 mi madre sabe el tema 256 00:17:50,960 --> 00:17:53,720 de tu artículo? -No se lo dije. 257 00:18:04,280 --> 00:18:05,800 Se oye un golpe en la puerta. 258 00:18:06,760 --> 00:18:08,040 -¡Rhys! 259 00:18:10,720 --> 00:18:11,680 ¡Rhys! 260 00:18:14,520 --> 00:18:17,880 -¿Víspera? -¿Puedo pasar? 261 00:18:19,360 --> 00:18:20,880 -Sí, claro. 262 00:18:27,960 --> 00:18:28,920 -Bryn... 263 00:18:29,680 --> 00:18:31,800 ¿Cómo estás? -Está sordo. 264 00:18:32,600 --> 00:18:33,880 -Cómo estás ? 265 00:18:35,280 --> 00:18:37,360 -Estoy en muy buena forma. Y tú ? 266 00:18:39,080 --> 00:18:40,520 Bryn suspira. 267 00:18:41,920 --> 00:18:43,000 Te dejaré. 268 00:18:43,880 --> 00:18:46,240 Tenéis cosas que deciros el uno al otro. 269 00:18:49,240 --> 00:18:51,640 -Disculpe. -No vengas más a mi casa. 270 00:18:52,440 --> 00:18:53,840 -¿Podemos hablar? 271 00:18:54,160 --> 00:18:58,600 -Nunca debiste haber regresado aquí. Pensaste que serías bienvenido 272 00:18:58,920 --> 00:19:00,480 con los brazos abiertos? 273 00:19:00,800 --> 00:19:02,400 -Yo no maté a Llyr. 274 00:19:03,520 --> 00:19:06,080 Lo amaba mucho, y lo sabes. 275 00:19:06,400 --> 00:19:09,960 -Me importa un comino historias que cuentas. 276 00:19:10,280 --> 00:19:14,840 Aléjate de mí y de mi hija, o presento una queja. 277 00:19:15,560 --> 00:19:16,760 -Vi a Mabli. 278 00:19:19,080 --> 00:19:20,840 Vi su trabajo, 279 00:19:21,160 --> 00:19:23,880 en la exposición. Ella es muy talentosa. 280 00:19:24,800 --> 00:19:27,360 ella es apasionada, como sus padres. 281 00:19:29,080 --> 00:19:32,280 -No te acerques más a ella, o te arrepentirás. 282 00:19:33,240 --> 00:19:35,000 -No me amenaces. 283 00:19:36,240 --> 00:19:37,360 Nunca más. 284 00:19:42,280 --> 00:19:43,400 La puerta se cierra de golpe. 285 00:19:45,440 --> 00:19:48,800 -Al menos esta vez, no hubo ningún problema. 286 00:20:00,040 --> 00:20:01,880 -¿Tu trabajo avanza? 287 00:20:02,200 --> 00:20:05,680 -Conocí al periodista quien cubrió el juicio. 288 00:20:06,320 --> 00:20:09,240 -Te dije que no te involucraras. 289 00:20:10,120 --> 00:20:12,120 -Fuiste testigo directo. 290 00:20:12,440 --> 00:20:13,920 -¿Testigo de qué? 291 00:20:16,000 --> 00:20:19,920 -Los primos Owen pelearon aquí, poco antes de la explosión. 292 00:20:21,240 --> 00:20:22,160 -Sí... 293 00:20:23,120 --> 00:20:26,000 fue triste verlos así. 294 00:20:26,840 --> 00:20:29,800 -¿De qué estaban discutiendo? -No sé. 295 00:20:30,120 --> 00:20:33,320 escuché: “Tu padre esto, tu padre aquello…” 296 00:20:35,240 --> 00:20:39,040 -¿Se trataba de Bryn y Alan? -Sí, claro. 297 00:20:39,360 --> 00:20:42,800 Bryn no ha perdonado a Alan para trabajar en el embalse. 298 00:20:43,120 --> 00:20:46,400 Para los niños, podrían haberlo repasado. 299 00:20:46,720 --> 00:20:51,320 ¿Bryn? el no fue en el funeral de su hermano. 300 00:20:51,640 --> 00:20:54,320 -Ah, que triste... 301 00:20:55,160 --> 00:20:57,720 -¿Quieres un poco de pudín? tengo uno 302 00:20:58,040 --> 00:21:00,280 que me gustaría liquidar. -No. 303 00:21:00,600 --> 00:21:02,040 -Bueno. 304 00:21:06,760 --> 00:21:07,960 -¿Hay alguien? 305 00:21:08,280 --> 00:21:10,640 -Estoy aquí ! -¡Ah! Hola. 306 00:21:12,240 --> 00:21:15,080 Estoy haciendo una ensalada. ¿Eso te conviene? -Perfecto. 307 00:21:22,400 --> 00:21:23,600 ¿Quieres uno? 308 00:21:23,920 --> 00:21:25,360 -No, gracias. 309 00:21:28,080 --> 00:21:29,160 hablé 310 00:21:29,480 --> 00:21:31,720 con uno de tus alumnos. -OMS ? 311 00:21:32,040 --> 00:21:33,360 -Caryl. 312 00:21:33,680 --> 00:21:35,280 Ella vio mi trabajo. 313 00:21:35,600 --> 00:21:37,240 Tenía preguntas. 314 00:21:39,040 --> 00:21:40,320 -¿Acerca de Llyr? 315 00:21:41,400 --> 00:21:44,160 -Sobre el pasado. Del tanque. 316 00:21:44,480 --> 00:21:46,720 Quiere escribir un artículo. 317 00:21:48,720 --> 00:21:52,960 Como Rhys ha regresado, tendremos tal vez algunas explicaciones. 318 00:21:56,360 --> 00:21:57,920 -¿Explicaciones? 319 00:21:58,960 --> 00:22:03,560 Tu padre fue asesinado, y el culpable acabó en la cárcel. 320 00:22:04,200 --> 00:22:05,840 Eso es todo. 321 00:22:07,360 --> 00:22:09,400 No discutas más con Caryl. 322 00:22:28,640 --> 00:22:31,600 -¿Tienes un minuto? -Voy tarde. 323 00:22:31,920 --> 00:22:34,720 -Alguien convenció a la señora Lewis. 324 00:22:35,040 --> 00:22:37,400 para no vender más. Su hijo me llamó. 325 00:22:37,720 --> 00:22:39,920 Contrató a un abogado. 326 00:22:40,240 --> 00:22:42,360 -No siempre ganamos. 327 00:22:42,680 --> 00:22:44,800 -Ella perderá al final. 328 00:22:45,120 --> 00:22:47,840 Ella se va a arruinar ¿y para qué? 329 00:22:48,920 --> 00:22:51,480 para aguantar a un montón de piedras. 330 00:22:51,800 --> 00:22:54,240 -A ella le importa este montón de piedras. 331 00:22:54,560 --> 00:22:58,320 Los honorarios de su abogado. las peticiones son irrisorias, 332 00:22:58,640 --> 00:23:00,000 y yo participo. 333 00:23:01,320 --> 00:23:04,720 -Oh ! ¿Por qué estás sistemáticamente contra mí? 334 00:23:05,040 --> 00:23:07,640 -Lo que hiciste, es repugnante. 335 00:23:07,960 --> 00:23:11,040 manejarla para echarla de su casa... 336 00:23:11,360 --> 00:23:14,720 -Ven a ver el pabellón. que encontramos para ella. 337 00:23:15,040 --> 00:23:18,640 Es lindo, con jardín. Podría vivir allí. 338 00:23:18,960 --> 00:23:22,680 -Una oportunidad, si esa es tu elección. Una trampa, por lo demás. 339 00:23:23,640 --> 00:23:27,120 -Dylan piensa que es lo mejor para ella. 340 00:23:27,440 --> 00:23:29,520 Y no la obligué a hacer nada. 341 00:23:32,840 --> 00:23:35,000 ¿Vendrás a ver el pabellón? 342 00:23:42,880 --> 00:23:46,040 *-Solo perdón puede liberarte. 343 00:23:46,360 --> 00:23:47,760 *Si eres tú 344 00:23:48,080 --> 00:23:53,040 *quién tiene la culpa, si tus acciones son vistos como imperdonables, 345 00:23:53,360 --> 00:23:56,160 *debes perdonarte a ti mismo. 346 00:23:56,480 --> 00:24:00,120 -No puedes controlar lo que dice de ti. 347 00:24:00,440 --> 00:24:01,680 -¡Está mintiendo! 348 00:24:02,000 --> 00:24:06,960 -Estás aquí, enojándote, pero no puedes hacer nada al respecto. 349 00:24:07,280 --> 00:24:08,640 Supéralo. 350 00:24:08,960 --> 00:24:10,240 -No es fácil. 351 00:24:10,560 --> 00:24:11,440 -Es. 352 00:24:15,360 --> 00:24:17,480 ¿Cuál es la situación allí? 353 00:24:17,800 --> 00:24:19,440 -La madre de mi novia. 354 00:24:19,760 --> 00:24:22,480 dice basura! -¿Qué estás haciendo? 355 00:24:22,800 --> 00:24:24,960 -Estoy tratando de entender... 356 00:24:25,280 --> 00:24:29,800 -No. Describe lo que haces, en este lugar, en este momento. 357 00:24:33,320 --> 00:24:34,840 -Estoy en una habitación, 358 00:24:35,160 --> 00:24:36,920 y le hablo a mi culo 359 00:24:37,240 --> 00:24:38,800 para aconsejar. 360 00:24:41,280 --> 00:24:42,880 -¿Y se siente bien? 361 00:24:45,920 --> 00:24:46,880 -Sí. 362 00:24:47,720 --> 00:24:49,840 Sí, se siente bien. 363 00:24:56,600 --> 00:24:57,520 -¿Víspera? 364 00:24:58,280 --> 00:24:59,680 -Ah, Caryl... 365 00:25:00,680 --> 00:25:05,120 Acerca de su correo electrónico, Lo siento, estoy persiguiendo el tiempo. 366 00:25:05,440 --> 00:25:08,360 -Entiendo. ¿Podemos hablar de ello ahora? 367 00:25:09,880 --> 00:25:14,200 -Solo tengo un minuto libre, pero solo tenemos que... 368 00:25:14,520 --> 00:25:15,520 -Genial. 369 00:25:22,120 --> 00:25:24,840 pensé a lo que me dijiste, 370 00:25:26,040 --> 00:25:29,000 que entrar en el "Heraldo", tengo que elegir 371 00:25:29,320 --> 00:25:31,280 un tema que está cerca de mi corazón. 372 00:25:31,600 --> 00:25:33,720 Escribiré sobre el tanque. 373 00:25:35,120 --> 00:25:38,040 -Me dijo Mabli. -¡Es tu hija! 374 00:25:38,360 --> 00:25:39,760 Es tan asombroso. 375 00:25:40,520 --> 00:25:44,320 Está en su exposición. que se me ocurrió esta idea. 376 00:25:44,640 --> 00:25:49,400 Me di cuenta de que había habido una sucesión de conflictos, 377 00:25:49,720 --> 00:25:51,440 en la historia de Nantwen, 378 00:25:51,760 --> 00:25:56,000 ya en el 69, luego en el 95, y yo no era consciente de eso. 379 00:25:56,320 --> 00:25:57,640 Es enorme. 380 00:25:57,960 --> 00:26:00,760 -¿Qué puedo hacer? para ayudarte? 381 00:26:01,760 --> 00:26:05,720 -Bueno, obviamente, este tema no concierne 382 00:26:06,040 --> 00:26:09,200 solo el tanque, ¿no es así? 383 00:26:10,880 --> 00:26:13,040 Llyr Owen y su familia 384 00:26:13,360 --> 00:26:16,440 son personajes centrales de esta historia. 385 00:26:17,960 --> 00:26:21,800 Estarías de acuerdo para contarme un poco sobre el? 386 00:26:26,280 --> 00:26:28,040 -Escucha, Caryl. 387 00:26:29,240 --> 00:26:31,160 Eso no sería relevante. 388 00:26:32,000 --> 00:26:35,720 Eso sería inapropiado. Y aunque no lo fueras 389 00:26:36,040 --> 00:26:37,160 mi estudiante, 390 00:26:37,480 --> 00:26:40,760 yo no discutiría de mi vida privada contigo. 391 00:26:42,200 --> 00:26:45,080 -Entiendo. -Concéntrate en su lugar 392 00:26:45,400 --> 00:26:46,960 sobre la lucha actual. 393 00:26:48,160 --> 00:26:50,240 -Esto es lo que planeo hacer, 394 00:26:50,560 --> 00:26:52,920 pero como dijiste en progreso, 395 00:26:53,240 --> 00:26:55,600 el pasado es la luz del presente. 396 00:26:55,920 --> 00:26:57,400 -Habla del presente. 397 00:26:57,720 --> 00:27:00,320 Eso es todo que interesará a tus lectores. 398 00:27:00,640 --> 00:27:03,600 -Está bien, pero... -Caryl, lo siento. 399 00:27:03,920 --> 00:27:05,120 pero... 400 00:27:06,600 --> 00:27:08,360 No puedo hacer nada por ti. 401 00:27:09,800 --> 00:27:11,120 -Está bien. 402 00:27:13,560 --> 00:27:15,320 Música oscura. 403 00:27:15,640 --> 00:27:32,080 ... 404 00:27:32,400 --> 00:27:33,800 -Papá ? 405 00:27:35,440 --> 00:27:36,840 Papá ! 406 00:27:37,160 --> 00:27:43,600 ... 407 00:27:43,920 --> 00:27:45,120 Papá ? 408 00:27:49,240 --> 00:27:50,400 Maldita sea... 409 00:27:53,440 --> 00:27:55,480 Bryn gimió. 410 00:27:55,800 --> 00:28:13,160 ... 411 00:28:13,480 --> 00:28:14,640 -¡Nombre de Dios! 412 00:28:14,960 --> 00:28:16,400 ¿Qué diablos estás haciendo? 413 00:28:16,720 --> 00:28:19,280 -Y tú ? ¿Qué es esta sangre? 414 00:28:19,600 --> 00:28:21,520 -¿Vas a tener un ataque? 415 00:28:21,840 --> 00:28:23,000 -Te llamé. 416 00:28:23,320 --> 00:28:24,680 No respondiste. 417 00:28:25,440 --> 00:28:26,920 -Ya no tengo dispositivo. 418 00:28:27,240 --> 00:28:29,000 Lo sabes, ¿verdad? 419 00:28:29,320 --> 00:28:32,240 Podé los rosales, sin mis gafas. 420 00:28:32,560 --> 00:28:33,760 Es profundo. 421 00:28:37,320 --> 00:28:38,480 -Ve a la sala, 422 00:28:38,800 --> 00:28:40,080 Déjame investigar esto. 423 00:28:42,440 --> 00:28:44,000 -Lo juro... 424 00:28:44,320 --> 00:29:04,160 ... 425 00:29:04,480 --> 00:29:05,960 Se oye un golpe en la puerta. 426 00:29:15,240 --> 00:29:16,520 -Buen día. -Buen día. 427 00:29:16,840 --> 00:29:18,000 -pensé de nuevo 428 00:29:18,320 --> 00:29:21,240 a lo que hablamos. ¿Puedo entrar? 429 00:29:21,560 --> 00:29:23,200 -Sí, claro. 430 00:29:31,840 --> 00:29:33,840 -Hablaste con Rhys Owen otra vez. 431 00:29:34,160 --> 00:29:35,560 de mi padre? 432 00:29:35,880 --> 00:29:38,720 -No, pero hablé con tu madre. 433 00:29:39,040 --> 00:29:40,400 -¿Qué dijo ella? 434 00:29:41,240 --> 00:29:43,240 -Ella no quería intercambiar 435 00:29:43,560 --> 00:29:45,920 sobre su pasado. -Eso no me sorprende. 436 00:29:46,680 --> 00:29:47,680 -El periodista 437 00:29:48,000 --> 00:29:50,560 quien cubrió la historia me habló. 438 00:29:50,880 --> 00:29:53,720 -¿Oh sí? -Los Elementos contra Rhys Owen 439 00:29:54,040 --> 00:29:55,240 son solidos. 440 00:29:57,040 --> 00:29:59,400 -Parece una foto de mi tía. 441 00:30:01,520 --> 00:30:03,120 Ella tomó mucho. 442 00:30:04,400 --> 00:30:06,280 -¿Megan Breckon? -Sí. 443 00:30:06,600 --> 00:30:09,440 Ella era fotógrafa. este es su vídeo 444 00:30:09,760 --> 00:30:12,040 que usé para la exposición. 445 00:30:12,360 --> 00:30:15,440 -No sabía que Megan había tomado fotos. 446 00:30:16,440 --> 00:30:17,920 -Ella se rindió, 447 00:30:18,240 --> 00:30:20,120 después de la muerte de su hermano. 448 00:30:22,240 --> 00:30:26,240 Estaban tan cerca... ¿Por qué terminó así? 449 00:30:32,280 --> 00:30:35,560 -Pensaste que alguien había irrumpido en nuestra casa? 450 00:30:35,880 --> 00:30:36,920 -No. 451 00:30:38,600 --> 00:30:42,880 Pero me pareció raro, Estos rastros de sangre y... 452 00:30:44,160 --> 00:30:46,560 Me olvidé de tu dispositivo. 453 00:30:47,400 --> 00:30:48,920 -Te quedaste en shock. 454 00:30:50,600 --> 00:30:55,040 Te has ganado muchos enemigos. Te vemos como un bastardo. 455 00:30:59,840 --> 00:31:01,280 -Puedo volver 456 00:31:01,600 --> 00:31:02,880 en Swansea. 457 00:31:04,440 --> 00:31:05,920 Estarías enojado. 458 00:31:06,680 --> 00:31:07,920 ¿Mmm? 459 00:31:08,240 --> 00:31:11,800 Completamente solo, sin nadie. Como yo, en la cárcel. 460 00:31:12,120 --> 00:31:13,320 -podría haberlo hecho 461 00:31:13,640 --> 00:31:15,640 ¿hacer qué? -¡Ven a verme! 462 00:31:17,640 --> 00:31:18,640 ¡Escríbeme! 463 00:31:21,160 --> 00:31:22,920 ¡Ayúdame a apelar! 464 00:31:23,240 --> 00:31:24,760 La lista es larga. 465 00:31:31,880 --> 00:31:32,880 Para qué 466 00:31:33,200 --> 00:31:34,560 no viniste? 467 00:31:34,880 --> 00:31:36,200 No tenía a nadie. 468 00:31:36,520 --> 00:31:39,360 -¿Por qué rumiar sobre el pasado? No hablemos más de eso. 469 00:31:39,680 --> 00:31:40,680 -Qué ? 470 00:31:41,000 --> 00:31:42,960 ¡Nunca hablamos de eso! 471 00:31:43,280 --> 00:31:47,400 Pasé 22 años en prisión, cuando era inocente! 472 00:31:47,720 --> 00:31:49,800 no me dijiste ¡Qué pasó! 473 00:31:50,120 --> 00:31:52,360 -¡Porque no sabía nada al respecto! 474 00:31:52,680 --> 00:31:55,120 ¿Cómo podría haberlo sabido? -¡Detener! 475 00:31:55,440 --> 00:31:57,360 ¡Conocías a todos! 476 00:31:57,680 --> 00:32:01,800 -¡Nadie sabía nada! ¡Y tal vez eras culpable! 477 00:32:02,120 --> 00:32:05,680 -Oh... Aquí estamos. Lo entiendo mejor. 478 00:32:06,480 --> 00:32:08,040 Nunca me creíste. 479 00:32:08,760 --> 00:32:11,600 -Al mismo tiempo, en esta historia, 480 00:32:11,920 --> 00:32:13,800 No eras 100% inocente. 481 00:32:14,120 --> 00:32:16,200 ¿Estoy en lo cierto? 482 00:32:17,000 --> 00:32:18,400 ¿No estoy en lo cierto? 483 00:32:18,720 --> 00:32:20,560 Música oscura. 484 00:32:20,880 --> 00:32:32,240 ... 485 00:32:32,560 --> 00:32:34,800 La puerta se abre y luego se cierra de golpe. 486 00:32:35,120 --> 00:32:59,720 ... 487 00:33:00,560 --> 00:33:03,800 -Quería ver a tu madre. -Ella no quiere. 488 00:33:04,120 --> 00:33:05,360 -Lo sé. 489 00:33:12,920 --> 00:33:14,360 -¿Por qué estás aquí? 490 00:33:14,680 --> 00:33:16,560 -Me debes una explicación. 491 00:33:16,880 --> 00:33:18,480 -En absoluto. Mabli, 492 00:33:18,800 --> 00:33:19,600 regresa. 493 00:33:20,560 --> 00:33:22,720 Salga o llamaré a la policía. 494 00:33:23,040 --> 00:33:25,240 -¿Por qué dijiste estos horrores? 495 00:33:25,560 --> 00:33:26,680 en la corte? 496 00:33:27,000 --> 00:33:28,240 -¿De qué estás hablando? 497 00:33:28,560 --> 00:33:30,880 Mabli, vuelve. -Tengo que entender. 498 00:33:31,200 --> 00:33:34,320 Necesito saberlo. -Irse. 499 00:33:34,640 --> 00:33:36,160 O llamo a la policía. 500 00:33:36,880 --> 00:33:38,400 -No es verdad... 501 00:33:40,040 --> 00:33:42,120 Es bueno. 502 00:33:42,440 --> 00:33:43,800 Me voy. 503 00:33:51,800 --> 00:33:53,160 -¿De qué estaba hablando? 504 00:33:55,400 --> 00:33:56,600 Mamá ! 505 00:33:56,920 --> 00:33:58,320 Música de suspenso. 506 00:33:58,640 --> 00:34:02,200 ... 507 00:34:11,360 --> 00:34:14,080 La puerta se abre. 508 00:34:14,400 --> 00:34:17,160 -Tienes un certificado seguridad en el trabajo? 509 00:34:17,480 --> 00:34:21,000 -¿A quién atacaría? ¿Qué pasa si tengo un accidente? A mí ? 510 00:34:21,320 --> 00:34:23,440 Todavía tienes mucho músculo. 511 00:34:23,760 --> 00:34:27,440 ¿No se derritieron? -No. Hago mucho deporte. 512 00:34:27,760 --> 00:34:29,720 -¿Levantar el codo? -No ! 513 00:34:30,040 --> 00:34:32,080 No puedo arreglármelas al día siguiente. 514 00:34:32,400 --> 00:34:34,280 -No eres el único. 515 00:34:35,360 --> 00:34:36,920 -Me gustaría hablar contigo, 516 00:34:37,240 --> 00:34:38,960 si tienes algo de tiempo, 517 00:34:39,280 --> 00:34:41,200 sobre esto. 518 00:34:46,880 --> 00:34:48,240 -¿De dónde lo sacas? 519 00:34:48,560 --> 00:34:51,360 -Por Gillian Morris Jones, un periodista. 520 00:34:52,120 --> 00:34:53,560 -¿Ella te lo dio? 521 00:34:53,880 --> 00:34:56,040 -Estoy pensando en escribir un artículo. 522 00:34:56,360 --> 00:34:58,360 en el tanque, gente, 523 00:34:58,680 --> 00:35:02,840 y mabli me dijo que tu tenias Seguramente más fotos. 524 00:35:05,080 --> 00:35:06,160 ¡Oh, no! 525 00:35:06,480 --> 00:35:10,480 Lo lamento. Hablarte así de tu hermano... 526 00:35:10,800 --> 00:35:12,680 -No es nada, no te preocupes. 527 00:35:13,000 --> 00:35:15,800 es solo que no me esperaba eso. 528 00:35:16,840 --> 00:35:17,840 -Sí. 529 00:35:22,240 --> 00:35:24,680 -Es un enfoque interesante. 530 00:35:25,000 --> 00:35:26,400 Se oye un golpe en la puerta. 531 00:35:27,160 --> 00:35:28,640 -Puedo planchar. 532 00:35:29,880 --> 00:35:31,920 -No. Habíamos terminado. 533 00:35:32,240 --> 00:35:33,640 ¿Qué estábamos diciendo? 534 00:35:33,960 --> 00:35:37,040 Aplicar esto a otros, sacar a relucir 535 00:35:37,360 --> 00:35:39,800 la misma complejidad. -Sí. GRACIAS. 536 00:35:40,120 --> 00:35:41,880 -Gracias. -Adiós. 537 00:35:46,720 --> 00:35:50,560 -Ya conoces la regla: Nunca vengas a mi oficina. 538 00:35:50,880 --> 00:35:54,280 -Tengo una clase en una hora. ¿Hasta luego? 539 00:35:55,760 --> 00:35:58,280 -No. tengo que ver otros estudiantes. 540 00:36:00,040 --> 00:36:01,000 -Cómo estás ? 541 00:36:01,320 --> 00:36:03,440 -Sí... Excelente forma. 542 00:36:05,400 --> 00:36:07,160 -Puedes contar conmigo. 543 00:36:07,480 --> 00:36:10,640 Si necesitas algo, pregúntame. 544 00:36:10,960 --> 00:36:14,880 -No tengo nada que preguntarte. Sólo quiero respirar. 545 00:36:17,280 --> 00:36:18,240 -Bueno. 546 00:36:20,880 --> 00:36:22,400 -No lo tomes a mal. 547 00:36:24,640 --> 00:36:26,320 Intenta entender. 548 00:36:28,440 --> 00:36:30,400 -Estoy aquí, si es necesario. 549 00:36:30,720 --> 00:36:32,240 Abre la puerta. 550 00:36:33,600 --> 00:36:34,920 La puerta se cierra de golpe. 551 00:36:35,240 --> 00:36:36,320 -(¡Mierda!) 552 00:36:37,080 --> 00:36:39,040 -¿Cómo estuvo, Llyr? 553 00:36:40,840 --> 00:36:42,840 -Tenía una buena formación. 554 00:36:44,400 --> 00:36:46,040 Quizás no lo sepas. 555 00:36:46,360 --> 00:36:48,880 mamá esta muerta cuando éramos adolescentes. 556 00:36:49,200 --> 00:36:53,720 Nuestro padre trabajó mucho y Llyr era frágil, 557 00:36:54,600 --> 00:36:58,280 fácilmente influenciable, presa fácil para manipuladores. 558 00:36:59,800 --> 00:37:01,240 -¿En quién estás pensando? 559 00:37:01,560 --> 00:37:04,040 -Bryn y Rhys Owen, principalmente. 560 00:37:04,880 --> 00:37:07,360 cuando papa trabajaba al tanque, 561 00:37:07,680 --> 00:37:11,240 Bryn maniobró para que Llyr elija su bando, 562 00:37:11,560 --> 00:37:13,240 acusando a su hermano 563 00:37:13,560 --> 00:37:16,200 ser un traidor, y lo logró 564 00:37:16,520 --> 00:37:19,280 poner a Llyr en contra de su padre. 565 00:37:19,600 --> 00:37:23,200 Y sin embargo, y esto es lo peor, papi solo queria 566 00:37:23,520 --> 00:37:25,680 que podamos vivir con dignidad. 567 00:37:26,600 --> 00:37:27,680 Lo mató. 568 00:37:29,000 --> 00:37:31,560 Según los médicos, fue la bebida, 569 00:37:31,880 --> 00:37:33,680 pero para mí, es Bryn. 570 00:37:36,120 --> 00:37:40,320 -Me imagino que es doloroso. conocerlos en la región. 571 00:37:41,200 --> 00:37:43,640 -Ambos son culpables. 572 00:37:43,960 --> 00:37:45,920 Rhys pudo haber matado a Llyr, 573 00:37:46,240 --> 00:37:49,480 pero Bryn hizo a su hijo un asesino. 574 00:37:51,360 --> 00:37:54,560 Llyr tuvo una infancia lleno de amor. 575 00:37:54,880 --> 00:37:56,680 Rhys sólo ha conocido el odio. 576 00:38:03,680 --> 00:38:04,840 -Una cometa roja. 577 00:38:09,840 --> 00:38:11,560 La puerta se abre. 578 00:38:12,480 --> 00:38:15,320 tu recuerdas ¿Cuándo aterrizó aquí una cometa? 579 00:38:15,640 --> 00:38:17,720 Ah, no: estabas en prisión. 580 00:38:19,040 --> 00:38:20,480 -Tu audífono. 581 00:38:22,520 --> 00:38:24,120 -No puedo esperar para probarlo. 582 00:38:30,600 --> 00:38:32,800 -¿Sobre qué mintió mi madre? 583 00:38:34,280 --> 00:38:35,160 -Ella lo sabe 584 00:38:35,480 --> 00:38:37,480 que estas aqui? -No. 585 00:38:38,520 --> 00:38:39,880 -No es mío 586 00:38:40,200 --> 00:38:41,440 para decirte. 587 00:38:41,760 --> 00:38:44,680 -Está bien… entonces nunca lo sabré. 588 00:38:47,320 --> 00:38:48,560 -Podemos discutir. 589 00:38:51,360 --> 00:38:53,040 Pero no aquí. 590 00:38:54,000 --> 00:38:55,240 Sígueme. 591 00:39:00,840 --> 00:39:02,320 Se abre una puerta. 592 00:39:03,800 --> 00:39:05,040 -Mamá ? 593 00:39:08,120 --> 00:39:10,520 Mabli me devolvió tus cosas. 594 00:39:10,840 --> 00:39:13,600 -Déjalos aquí, y los devolveré 595 00:39:13,920 --> 00:39:16,680 en el garaje. -Lo haré. 596 00:39:18,600 --> 00:39:22,840 ella quisiera saber si tienes otras fotos de Llyr. 597 00:39:23,880 --> 00:39:27,440 -Eh... Es posible. Iré a ver más tarde. 598 00:39:31,800 --> 00:39:34,160 Música oscura. 599 00:39:34,480 --> 00:40:11,000 ... 600 00:40:11,320 --> 00:40:12,280 ¡Hari! 601 00:40:12,600 --> 00:40:14,920 ¡El té está listo! -Ya voy ! 602 00:40:15,240 --> 00:40:31,440 ... 603 00:40:32,360 --> 00:40:34,920 -Esta ruina era nuestro cuartel general. 604 00:40:35,240 --> 00:40:36,920 -Yo también iba para allá. 605 00:40:49,840 --> 00:40:52,480 -Fue Llyr quien escribió eso. -¿Oh sí? 606 00:40:52,800 --> 00:40:53,640 -Sí. 607 00:40:56,960 --> 00:40:59,120 -Lo he visto tantas veces... 608 00:41:07,920 --> 00:41:08,960 -Escucha. 609 00:41:09,280 --> 00:41:10,520 Es instructivo. 610 00:41:15,040 --> 00:41:15,800 -Hola. 611 00:41:16,120 --> 00:41:17,520 ¿Podemos ayudarte? 612 00:41:17,840 --> 00:41:19,320 -¡Ah, viniste! 613 00:41:22,280 --> 00:41:26,320 Um... Bueno, ahí lo tienes. Rhys, ella es Eva. 614 00:41:26,640 --> 00:41:28,080 Eva: Rhys. -Hola. 615 00:41:29,120 --> 00:41:31,840 -La conozco. ¿Qué está haciendo ella aquí? 616 00:41:32,160 --> 00:41:33,840 -Eh... ¿“Ella”? 617 00:41:34,160 --> 00:41:36,520 -Eve es mi novia. 618 00:41:41,800 --> 00:41:44,120 -Entonces... Oh, ¿tú hiciste eso? 619 00:41:44,440 --> 00:41:47,240 -Sí. -Impresionante ! Adoro. 620 00:41:49,400 --> 00:41:51,440 -Lo vuelvo a ver, frente a esta pared. 621 00:41:58,080 --> 00:41:59,440 Y veo a Eve de nuevo. 622 00:42:02,160 --> 00:42:03,720 Es cierto. 623 00:42:04,640 --> 00:42:06,440 Nos conocimos aquí. 624 00:42:08,440 --> 00:42:09,440 esta aqui 625 00:42:09,760 --> 00:42:11,640 que nos enamoramos. 626 00:42:12,880 --> 00:42:16,280 -Cualquier cosa. -No sé por qué mintió, 627 00:42:16,600 --> 00:42:19,200 pero estábamos juntos. 628 00:42:21,560 --> 00:42:23,560 -Tengo que irme. -¡Mabli! 629 00:42:23,880 --> 00:42:26,920 solo queria responde tu pregunta! 630 00:42:27,680 --> 00:42:28,960 Tonterías ! 631 00:42:44,960 --> 00:42:46,680 Notificación. 632 00:42:51,280 --> 00:42:53,240 Música oscura. 633 00:42:53,560 --> 00:43:14,960 ... 634 00:43:22,880 --> 00:43:26,240 Uh... pensé de nuevo a lo que me dijiste. 635 00:43:26,560 --> 00:43:30,480 -Oh sí ? -Creo que conocí a mi hija. 636 00:43:30,800 --> 00:43:33,400 -¿Tu hija? Cómo es eso ? -Mabli. 637 00:43:33,720 --> 00:43:36,200 Fue su obra la que vimos, 638 00:43:36,520 --> 00:43:37,920 en esta exposición. 639 00:43:38,240 --> 00:43:39,800 -¿Tú y Eva? 640 00:43:41,560 --> 00:43:42,640 Eso explica 641 00:43:42,960 --> 00:43:44,360 su negativa a hablar conmigo. 642 00:43:44,680 --> 00:43:46,960 -¿La conoces? -Ella es mi maestra. 643 00:43:47,280 --> 00:43:48,040 -En realidad ? 644 00:43:49,360 --> 00:43:52,000 -La discusión con Llyr, ¿fue por ella? 645 00:43:52,320 --> 00:43:55,880 -¿El argumento? -En una taberna. Por eso, 646 00:43:56,200 --> 00:43:57,320 este drama? 647 00:43:57,640 --> 00:43:59,840 -Fue más complicado. -Qué ? 648 00:44:00,160 --> 00:44:01,440 ¿Tu móvil? 649 00:44:03,160 --> 00:44:04,520 -¿Quién te dijo eso? 650 00:44:06,200 --> 00:44:07,200 -hablé 651 00:44:07,520 --> 00:44:11,280 con bastantes personas. Aprendí cosas sobre ti. 652 00:44:11,600 --> 00:44:14,040 -Mmm... -Sobre las pruebas en su contra. 653 00:44:15,120 --> 00:44:16,240 -¿Viene de quién? 654 00:44:19,120 --> 00:44:21,440 te olvidas ¿cómo es la gente? 655 00:44:21,760 --> 00:44:25,320 Te habían acusado. Tienes que creerme. 656 00:44:25,640 --> 00:44:28,120 -No ! Soy yo quien decide. 657 00:44:30,520 --> 00:44:35,000 Tuve que mentirle a mucha gente. y es algo 658 00:44:35,320 --> 00:44:37,880 que odio. -Deberíamos crecer. 659 00:44:38,560 --> 00:44:40,920 -No te lo permitiré. -Tu creíste 660 00:44:41,240 --> 00:44:45,440 que al abrir tu cuaderno, ¿La gente desempaquetaría todo? 661 00:44:45,760 --> 00:44:48,720 No. Tenemos que dispararles. gusanos nasales. 662 00:44:50,160 --> 00:44:52,600 -¿Para saber que mataste? 663 00:44:52,920 --> 00:44:55,480 -No, escucha. Esperar. Espera... 664 00:44:55,800 --> 00:44:59,200 Escucha lo que tengo que decirte. Está bien ? 665 00:45:01,080 --> 00:45:02,840 -Mmm. -Había alguien, 666 00:45:03,160 --> 00:45:05,240 la noche del asesinato. -Cómo es eso ? 667 00:45:05,560 --> 00:45:07,160 -Otro auto. 668 00:45:08,360 --> 00:45:10,000 -¿Lo denunciaste? 669 00:45:10,320 --> 00:45:13,360 -Sí. Pero no hubo ninguna evidencia. 670 00:45:13,680 --> 00:45:17,920 -Pide reabrir la investigación. -Lo intenté. 671 00:45:18,240 --> 00:45:20,200 Se necesita un nuevo elemento. 672 00:45:22,040 --> 00:45:23,400 Por favor. 673 00:45:23,720 --> 00:45:26,520 si me ayudas para demostrar mi inocencia, 674 00:45:26,840 --> 00:45:30,200 volverás a casa con un artículo sensacional. 675 00:45:30,520 --> 00:45:33,040 la persona conduciendo este auto 676 00:45:33,360 --> 00:45:35,680 Podría ser el asesino de Llyr. 677 00:45:38,480 --> 00:45:40,240 Música misteriosa. 678 00:45:40,560 --> 00:45:54,640 ... 679 00:45:54,960 --> 00:45:56,200 -¿Rhys? 680 00:45:57,520 --> 00:45:59,000 Rhys, ¿eres tú? 681 00:45:59,320 --> 00:46:07,960 ... 682 00:46:08,280 --> 00:46:09,440 Maldita sea... 683 00:46:12,200 --> 00:46:17,200 acceso francia.tv